Le premier volume d' « Isis Dévoilée » commence par une allusion à « un vieux livre, si vieux que nos antiquaires modernes pourraient indéfiniment méditer sur ses pages, sans pouvoir se mettre d'accord au sujet de la nature de ce tissu sur quoi il est écrit. C'est la seule copie originale existant actuellement… »..... «  Ce très vieux livre est l’œuvre originale d'après laquelle furent compilés les nombreux volumes de Kiu-Té…  ».

Ce livre, le Kiu -Té, était aussi celui auquel faisait fréquemment référence le Maître Kout Houmi.

D’agissant de cette existence de cet ouvrage, Madame Blavatsky se référa dans « La Doctrine Secrète », à un ouvrage intitulé « Narratives of the Mission of George Bogle to Tibet, and of the Journeys of Thomas Manning to Lhasa » (édité en 1876-1879)  et écrit par C. R. Markham. C'est dans ce livre que figure un appendice contenant la traduction de « Breve notizia del regno del Thibet » (« Une brève description du Royaume du Tibet » ) écrite en 1730 par le moine capucin Horatio Della Penna «  p. 309 et suivantes  »   comme indiqué par H.P. Blavatsky elle-même.³⁴

Della Penna di Billi Francesco Orazio, “Breve notizia del regno del Thibet, 1730, republié à Paris dans le Nouveau Journal Asiatique, 1835

Or le « Livre de Kiu-Té »   était bien mentionné sous ce nom peu usité dans l'ouvrage du missionnaire Della Penna, daté de 1730, (lequel ne cite celui-ci que pour le tourner, en bon missionnaire catholique en dérision). Le Père Della Penna di Billi, dit :«  Ce Shakia Thupba [Bouddha] restaura les Lois qui, selon eux, étaient tombées en désuétude, et qui consistent maintenant [… ] en 106 volumes, dans lesquels les disciples de Shakia Thupba consignèrent tout le contenu de ces livres après la mort de leur maître, tel qu’il l’avaient entendu de sa bouche… ces volumes se divisent en deux sortes de lois, l’un des deux comportes 60 livres qui sont appelés les lois de Dote ,et l’autre, qui consiste en 38 volumes, est appelé Kiute  ». Mais personne ne prit la peine de vérifier cette référence d’H.P. Blavatsky, ce qui en dit long sur l’a priori négatif que ses contemporains destinaient à ses écrits…

On a crié à l’imposture face aux allégations d’existence de cette langue et de ce livre car les orientalistes ne semblaient connaître d'ouvrages de ce nom !

Mais il est possible d’apporter aujourd'hui une réponse à cette négation.

En effet, depuis l'invasion du Tibet par la Chine et le pillage de ses trésors littéraires par les troupes de Mao Ze Dong, le transfert de nombre de manuscrits du Canon bouddhiste a permis une nouvelle approche de leur étude de la part du tibétologue David Reigle, sous le titre : « The Books of Kiu te – or the Tibetan Budhists Tantras – a Preliminary Analysis » , Wizards Bookshelf, San Diego, 1983.

Or, c’est précisément ce « vieux livre », appelé « Kiu-Té », découvert et dénommé ainsi, en 1983, par le tibétologue, qui est la référence de Mme Blavatsky, référence encore niée, seize ans après cette découverte (1983-1999), par les détracteurs de cette dernière !

Comme l'écrit le tibétologue David Reigle : «  Il est maintenant facile de voir que les deux divisions, le Dote et le Kiute, sont le Mdo-sde et le Rgyud-sde respectivement ; ou les divisions (sde) des Sutra (mDo) et du Tantra (rGyud) de la parole du Bouddha, le Kanjur  »³⁵

Il s’agit donc des Textes tantriques – c'est à dire magiques et de nature “yogique” – qui constituent donc le rGyud-sde (Kiu-te) au sein du premier élément du Canon Bouddhiste formé par le Kandjour.

H.P. Blavatsky donna des précision que l’origine de ce livre Kiu-Té qui est, en fait, un ensemble, comprenant, entre autres, « Le Livre de Dzyan ». Elle dit :

« Le Livre de Dzyan ». – du mot sanscrit « Dhyan »   (méditation mystique) – est le premier volume des Commentaires des sept volumes sacrés de Kiu-té (qui sont joints ensemble) et un glossaire des ouvrages publics du même nom. On peut trouver en la possession des Gelugpa […] Lamas du Tibet, dans la bibliothèque de tout monastère, trente-cinq volumes de Kiou-té, écrits dans des buts exotériques, à l'usage des laïques, et aussi quatorze volumes de commentaires et d'annotations sur ces ouvrages, et qui sont l'oeuvre des traducteurs initiés. […] »

«  D'autre part, les quatorze volumes des Commentaires – avec leurs traductions, leurs annotations et un considérable glossaire de termes occultes, tirés d'un petit volume archaïque, le Livre de la Sagesse du Monde – contiennent un digest de toutes les Sciences Occultes. Il paraît qu'ils sont tenus cachés, sous la garde du Téshou Lama [Panchèn Lama] de Tji-Gad-jé [Shigatsé]. Les livres de Kiu-té sont comparativement modernes, car ils ont été publiés dans les dix derniers siècles, tandis que les premiers volumes des Commentaires sont d'une incroyable antiquité, quelques fragments des cylindres originaux ayant pu être conservés.  » ³⁶ 

« La Doctrine Secrète », t.6, pp. 101-102. Ed. française Adyar.

Ces indications forment un ensemble quelque peu complexe. Résumons :

« Kiu-Té » dénomme un  ensemble de livres qui comporte :

• 35 volumes accessibles à tous, de nature, donc, « exotérique » ;

• 7 livres sacrés (secrets) qui produisent, au cours des siècles  14 volumes appelés « Commentaires »

• Le premier de ces 14 Commentaires est « le Livre de Dzyan » qui signifie« état de connaissance » en sanskrit. Ceci signifie qu’il s’agit d’un ouvrage dont le contenu est donné comme le fruit de la vision d’Adeptes ayant atteint un degré de conscience illuminée.

• « La Doctrine Secrète » est une explication, une divulgation, une sorte de commentaire, de ce Premier Commentaire dit « Livre de Dzyan ».

En conséquence, le lien prévalant entre les Enseignements contenus dans « La Doctrine Secrète » et les « extraits du Tanjour et du Kanjour »  eût pu être réellement et pertinemment constaté, à l’époque même de Madame Blavatsky, si un examen avait été mené de bonne foi... Or, c’est ce qui a le plus fait défaut à ceux qui se sont penché sur ce qu’elle offrait au monde. Car, de fait, c'est bien dans le Kanjour et le Tanjour que se trouvent, ainsi qu'H.P. Blavatsky l'avait elle-même déclaré, ces Livres de Kiu-Té et leurs Commentaires occultes qui sont, ensemble, la Source de son information.